Ни одна из этих версий не достоверна. Автором книги, которую вы держите в руках, был блистательный итальянский театральный критик Пьетро Ферриньи (Pietro Cjccjluto-Ferrigni, 1836-1895) - человек удивительной судьбы, друг Дж. Гарибальди, участник восстания в Сицилии, адвокат по образованию, историк и теоретик театра по призванию, писавший под псевдонимом ''Йорик". Его книга о театре кукол впервые была опубликована в 1874 г. в журнале 'Nazione", затем вышла в двух изданиях во Флоренции в 1884 г. и в 1902 г, и называлась ''История театральных кукол''. С 1912 по 1914 гг. она отдельными главами печатается на английском языке в журнале ''The Mask", издававшемся во Флоренции Гордоном Крэгом (вполне вероятно, что ему принадлежит и перевод книги). Публикация "A History of puppets" стала событием, в театральном мире, и в 1913 г. книга Йорика начинает печататься в бесплатном приложении к журналу ''Театр и Искусство'' - ''Библиотеке Театра и Искусства". В русском переводе книга стала называться '"История марионеток'', что не совсем точно. Марионетка - лишь один из многих видов театральных кукол. Переводчик с английского также счел нужным скрыть свое имя, поставив вместо него инициалы "МП". Есть предположение, что это М. А. Потапенко, активно сотрудничавший в то время с ''Театром и Искуством". Начиная с книги N 5 Библиотеки "Театра и Искусства" у "Истории мареонеток" появляется второй переводчик, обозначивший себя инициалами В.Т.

<<< Назад

Вперед >>>

-Библиотека "Театра Чудес", стр.3-